It must be a bug as a female version of the quadragenarian. That here, between us is much closer to the original Latin.
* Only one "like" per meaning and day, the more "likes" the meaning will appear higher in the list
