It must be a bug as a female version of the quadragenarian. That here, between us is much closer to the original Latin.