Since Chahusitle is a disease of the corn, the matching English expression would be something like ... "it's upon us like a plague". Used in US as well
"If a group of women were talking, and their hoard of kids showed up, they might say ya nos cayo el chahuiztle."
* Only one "like" per meaning and day, the more "likes" the meaning will appear higher in the list
