Quechua Open dictionary by furoya

furoya
11

	Value	Position
Position	999999	999999
Accepted meanings	11	999999
Obtained votes	3	999999
Votes by meaning	0.27	999999
Inquiries	305	999999
Queries by meaning	28	999999
Feed + Pdf

"Statistics updated on 4/26/2024 8:28:54 PM"

Meanings sorted by:

baliy: It translates to "value, cost, utility".
kankiq: It's hip ("pelvic bones").
ñaruso: It is a variant of ñuro or lluro ("which has ñaras, scars, which is bitten with smallpox").
añaruso: It is a variant of ñuro or lluro ("which has ñaras, scars, which is bitten with smallpox").
chirisiqui: It is a lesser-used graphic variant of chirisiki, although it is seen more to name the plant Oxalis Latifolia Kunth.
achalay: Expression of amazement and admiration, variant of 'achallay' that can be translated as "how good! , how cute!" . It is also used as a verb to "make beautiful, to admire".
-kuna: It is a suffix to form plurals, to indicate a large number.
ayalaykuna: The problem with writing Quechua is in finding the Spanish letters that most closely resemble the pronunciation, which ends in very subjective transliterations. I suppose 'ayalaykuna' is a word formed by ayalay, achalay or achallay, which is an "exclamation of amazement or surprise, usually for something pleasant (but not necessarily)", or perhaps Ayalay is for the name of a population in the province of Lucanas (Peru), or perhaps a variant of achachay, which is a "pain from extreme temperatures", although this one seems less likely to me. In any case, it is attached to the suffix -kuna which is interpreted as "much, in quantity, plural-forming". I think then it can be translated as "I'm very surprised!", or "those of the Achalay people", or "it hurts me a lot because of the cold (or the heat)". See k'achachay .
ñaña: It refers to a woman who is another's sister, always among women and not with respect to a male brother.
chirisiki: It is interpreted as "naked", but has a derogatory turn, because chiri is without clothes, cold, poor or helpless; but siki is ass. It's a way of treating the kids, who were walking without loincloths, and the poor guy who didn't even have to cover his ass.
miski: In quechua is " sweet ". Misky is a trademark of candies.