It must be a mistake by the Cortazarian glylic "hurgalios", because to be one of the plural of capercaillie seems strange to me.
