It is a vulgarized version of swallowed (in many cases for its meaning of "drunk").
In Colombia it means drunk, drunk, drunk. Past drinks.
In Colombia, when it is said that someone is "traguia'o" it means that they have a few drinks of liquor on top.
