It means painful sensation in the nipple. In medicine it also means feeling pain somewhere far from where it originates.
TELALGIA: Pain in the region of the nipple.