With ask for guide it was more than enough, except for the detail that does not exist in Spanish. It can be any voice for local use in lunfardo perhaps an adjective for something gloomy or that brings bad luck, but rather than another would be cocoliche, there is no history of that Word.
