DEADLINE anglilicism that literally means MORTAL LINE but which is actually translated by DATE LIMITE .