It refers to an eloquence that abuses cultured voices. . . or cultures. From what I was reading, the first time it appeared was in a translation of "The Precious Ridiculouss", by Moliére, and where he said bel sprit in French ended up as 'cultiloqueente', instead of using altiloqueente, which already existed in Spanish.
