In Colombia we assume that no first or last name has a specific spelling and these should be written as usual by the nominee himself. Cortés , Cortez , is a surname of Spanish origin. As a courteous adjective, this if with s and tilde, means attentive, considerate, respectful, polite, correct, gentle, fine.