I'm not sure how much this word will have spread in Spanish territory, but in Aragonese 'choflada' it's like 'slap'.
