Meaning of amalaba el noema

furoya

amalaba el noema

  37

It is a fragment of the novel 'Rayuela' (Julio Cortázar, 1963) written in unmistakable Cortazarian glygal. Despite the laudable effort of colleague Carlos Luaces and Jimenez-Alfaro to find an etymology, the truth is that they are invented words, they are interpreted by the context and by their melody. [Either way, the noema noun and the verb amalar do exist, with their own meanings. ]

  

Carlos Luaces y Jimenez- Alfaro

1-Spoil the thought. Noema comes from Greek and means "thought" or "concept". Amalaba is the imperfect preterite of the verb amalar. Get sick or mess up. 2- It is also used, for the language of love, implying that they interrupt that communication of thought.

  

1. Dictionaries
» 🔎
2. Spanish

1. Dictionaries
» 🔎
2. Spanish
»
3. Words start by A