In the South of Colombia and Ecuador, it means friend, parce, companion, sidekick.
A form of nano-( brother less ) but in relation to a friend.
