It was old and Spanish way of saying Hinojosa, who is a surname of Spanish origin. Before, for example, said fermoso rather than beautiful. Some words such as smoking, stay with the old pronunciation, although in many parts of Colombia and especially farmers say humar (which obviously is very typical).
