I never heard it, but it seems to be a diminutive cuate affectionate. By some mistake see quantum ( Chileanism), quantum, aquatic, sciatica , . . .
CUTIC (and not CUATICO) extravagant, ridiculous, but also extraordinary, special, that goes outside the norm. Cool