Some people use this word with the meaning of connect, relate, unite, establish a connection; but it has not been admitted by the SAR. Yes it supports related and connection. Perhaps they believe that conexar is the infinitive of related or want to trace the French connexer meaning to unite.
